1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 A Skylab űrállomás 1979-ben hagyta el a pályát. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Több száz tudományos kísérletet végeztek ott. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 A törmelék az atmoszférába kerülve elégett. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 de néhányan a földre zuhantak. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 A NASA úgy gondolta, hogy mindegyiket visszaszerezte. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Ő tévedett. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 FIGYELEM 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Ez nem hülyeség. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 NYUGAT-AUSZTRÁLIA 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 ELŐZŐ 18 ÉVE 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 RÓMA, OLASZORSZÁG 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Hamarosan? - Martins professzor? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Igen, én vagyok az. Ki hív? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 NASA Biosciences Tanszék. Átirányítom a hívását. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 nem jelentkeztem... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Hello? Ki az? Soha nem ugyanaz a személy! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Martins professzor vagyok. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Ez nem igaz! - És te? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Valami kijött a tankodból! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Hát nyugi. ki vagy te? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Szóltam a fiúnak és mindenkinek! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Már hatszor hívtam! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Mindig valaki más! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -És innen honnan hívjam? - Illat. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Mikrobiológiai kutató vagyok a La Sapienza Egyetemen. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Miért kerültél sorra? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Néha tanácsadóként dolgozom a NASA-nál, járványügyi felügyelettel. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Most rajtad a sor. ki vagy te? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Kiwirrkurrában élek. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Hol van az? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 haldoklunk! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Mindannyian meghalunk! Valami kijött a tankból! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Milyen tank? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Azt, akit az öreg talált, a Tanami-medence közelében. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Ausztráliában? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Igen, nagyon régen, a 70-es években! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 De valami kisült belőle! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 És ha a NASA-tól származol, az a tank a tiéd! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Segítségre van szükségünk és gyorsan! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Honnan jött ez a tank? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Hello, ott vagy? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Uram? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 fel fogok robbanni. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 ÓRÁVAL KÉSŐBB 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Hero Martins professzor, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Robert Quinn őrnagy, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Ő a kollégám, Trini Romano alezredes. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Hogy vagy? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Hol van a csapat többi tagja? - Mind itt vagyunk. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Oké, találkoztatok már? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Azt hittem, a Skylab űrállomás '79-ben az Indiai-óceánba zuhant. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Igen, a legtöbb törmelék. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Amikor szétesik a légkörben, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Itt zuhant le az O2 tank. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Egy férfi tette a háza elé. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 abban a hitben, hogy az emberek fizetnek azért, hogy lássák. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Látni egy üres oxigéntartályt? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Ez nem volt üres. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Egy mikrobiális szervezettel küldték az űrbe, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 egy parazita gomba, amely képes alkalmazkodni egyik fajról a másikra. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Van egy szárazföldi gombánk, amely visszatért az űrből. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 hol a probléma? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Ami ebbe a tartályba került, nem az, ami kijött belőle. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 És most Kiwirrkurrában mindenki haldoklik vagy halott. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 A hívás óta senki nem lépett be és nem hagyta el ezt a falut. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefrin, ez az? - Igen. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Jobb, ha legalább néhány óvintézkedést megtesz. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Mikor mondta el? - Körülbelül 30 órája. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Mikor kezdődött a járvány? - Nem tudjuk. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Gyakran hívnak ezzel kapcsolatban? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Valami baj van az űrben? Igen. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-vicceltem. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 A biológiai fegyverekre és a nukleáris fenyegetésekre igen. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Nem az idegeneknek. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Miért kell szándékosan veszélyes szervezetet küldeni az űrbe? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Kutatásra. Gyógyszert fejleszteni az űrhajósoknak? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktiválja a kamerákat. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Egy bőrönd. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Valaki megpróbált elmenni. - Vagy éppen most érkezett. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Talán rohanás jön erre a rohadt helyre. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...én vagyok a fény. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Aki követ engem, nem jár sötétségben. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 de lesz... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Tizennégy ház, tizenkét autó és senki. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Hová tűnt az összes ember? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Megtaláltam! Ott. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 itt vagyunk. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Nem tudjuk, mivel állunk szemben. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Ne nyúlj semmihez. Maradj mögöttem. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Házi készítésű készítmény. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 burgonya és szappan. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Meg akarták takarítani. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 SKYLAB MÚZEUM 1 dollár 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 NASA tank zuhan le az égből Ausztráliában 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Mikrorepedések vannak. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Poliszacharid burgonyában, nátrium-palmitát szappanban... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Ez a fehérjedús keverék a tartályba került. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Nem szándékosan tették, hanem segítették a növekedést. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Egy kis vízzel villámgyorsan elszaporodna. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 De mi ez? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hé, tudnál... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Tarts a szíjaimnál fogva? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 - Előre fogok hajolni. -Igen. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Ne hagyj cserben, oké? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Rendben van, értem. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Ha esni kezdek, kapj el. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 készen állsz? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Mi ez? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Mi az? - Nem tudom. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 De gyors, nagy. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 és heterotróf. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Jól vagy? - Igen, köszönöm. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hé! Találtam egy holttestet. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Megkaptalak. - Köszönöm . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Áttört bőr, nekrotikus hús... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Felrobbant. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Igen, láttam. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 A koponyalemezek osztottak, a nyolc varrássor. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Istenem. - Az? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Itt vannak. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Miért ment fel mindenki a háztetőkre? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Kérdezte őket. - A gomba? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Igen, entomopatogén gombák 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Így szaporodnak a rovarok. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Szabályozzák az agyműködést, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 mozgások, reflexek, impulzusok. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Bármilyen szükséges eszközzel megpróbálják megfertőzni más gazdaszervezeteket. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Néha azt mondja a házigazdának, hogy megfertőződött, hogy jöjjön fel és várjon. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Az? - Hogy a spórák telítettek. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 A házigazda testüregei felrobbannak. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 És szétoszlanak a levegőben. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 De ez csak a rovaroknál fordul elő. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Már nem. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Vegyen mintát, és mi elmegyünk innen. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 A tank felkaphatott volna egy stoppost 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 vagy egy spóra behatolt a héjába, amikor a légkörbe került, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 De nem számít, mi történik, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Új fajt hozunk létre. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Ezt a helyet fel kell égetni. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Minden utolsó négyzetméteren, és most azonnal. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Néhány fehér foszforral megrakott M47-esnek elégnek kell lennie. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Igen. - Mindent elpusztít. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Martins professzor. Tanár? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Martins professzor? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Siet. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Hát ez jó. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Oké, menjünk innen. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Érzi az illatát? Pirítós illata van. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - A teherautójában? - Ez nem lehetséges. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Hermetikusan lezárt és pozitív nyomás alatt van. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Csak oxigén és tisztított CO2 van. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Hogy vagy? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Kicsit melegem van.-Hagyjuk itt az öltönyöket. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 El kell égetned őket. Először is ellenőrizzük, hogy légmentesek-e. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Ki fogja ezt tárolni? Betegségkontroll? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Nem. Atlantában vagy Galvestonban ezt a gombát földönkívülinek fogják minősíteni. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 és megtagadja a tárolást. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Felül kell vizsgálniuk a biztonságukat. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 A hírhedt rablás után nem bíznék bennük. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 És Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Mi, bányák Kansasben? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Igen, soha senki nem használja őket. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Így van, jó pont. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Hős? Minden rendben? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Nem, nem igazán. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Mi történik? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Fenyegetés, fenyegetés, fenyegetés! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Hős, hallasz? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Ez fertőzött! Mert! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Letartóztatás! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 A lábaim. már nem tudok mozdulni. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Hős, ne! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Letartóztatás! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Hős, nem. Figyelj rám. Mert! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Hős, ne! Ne tedd ezt! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Hős, ne csináld. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Engedje le a fegyvert. - Megfertőződtél! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Nem, ne csináld! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Nem, nem, nem! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Ó nem. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR FOLYÓ SZIRTEK, KANSAS ATCHISON BÁNYÁK 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 VÉDELMI OSZTÁLY BIZTONSÁGOS ÉPÜLET 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 VÉSZHELYZETI KÖZPONT 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 HIDEG SZOBA 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 ÁLLAMI INGATLAN ELADÓ 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 ELADVA 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 MA 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Döntsd el, hogy megváltoztatod az életed, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Ez egy nagyon bátor első lépés. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Miután meggyőződött a változtatás szükségességéről, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Ennek a bátorságnak egy részét irányítani kell... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}NYITVA 24/7 ATCHISON BÚTORTÁROLÓ 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...olyan világban, amit én jobban szeretek 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Maradj pontosan olyan, amilyen vagy. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Kezelje a nehéz és konfliktusos embereket 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Ez is, mint sok más dolog, egy készség 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 ami idővel kialakulhat, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 De a változás nem lehetséges anélkül... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Szóval, hülye? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Mondtam neked, Griffin, nem tudok segíteni. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Szeretném, de nem tehetem. sajnálom. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Tudtam, hogy idióta vagy, de nem olyan mértékben. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hé, nem vagyok hülye. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Te vagy a főnököm, és ha tudok, segítek neked. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 de ez számomra katasztrófa 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Ami... Tudod, az én személyes helyzetem. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Szóval nem fogom megtenni. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Alapvetően el fogsz gondolkodni rajta. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Nem, ezt el sem kellett volna mondanod. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 mi a probléma? Soha senki nem fogja megtudni. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Már azt mondták nekem: "senki sem fogja tudni." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Te csináld.-Éjszaka nem dolgozom. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Ezt a szemetet pedig senki nem jön napközben összeszedni. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 sajnálom. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Engedd be őket, és nem lesz gondunk. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 - Miért lenne gondunk? -Mert mindent tudsz. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 De te nem vagy velünk. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 És ha nem vagy velünk, és mindent tudsz, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Szóval van egy problémánk. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Ma este nálad lesz az új. Éjfélig turnézni fog. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Mi a neve? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Te, nyugodj meg, jó? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Már teljesen szerelmes belém. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Undorító. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Valami cseng ott. Javítsd ki! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hé, mi? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idióta. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}TACHISON BÚTORTÁROLÁS 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...eső esik kora délután 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Éjszaka fokozódik. Zivatar valószínű. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 erős széllökésekkel és... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Ó, Mrs. Rooney, hogy van? Jó érzés? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Hozzá kell férnem az SB-114-es dobozhoz. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Házassági évfordulónk van. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Ó, rendben. Nagyon meleg van kint, igaz? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Több évszak van. De szerintem... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Sietek, nincs időm. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Igen, értem. Ez egy raktározási vészhelyzet. Gyakran előfordul. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Esik a hó, süt a nap, esik az eső, meleg van. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 már nem vagyok biztos benne. Meg kell szoknunk. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Klímaváltozás... - El tudnád kussolni? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Igen. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Várj, kihívom neked a liftet. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 És itt van, Mrs. Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Próbálj meg nem eltévedni. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Még én is eltévedek, pedig itt dolgozom. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Lefelé. - Figyelni fogok rád. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Ötvenkét év... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Szint mínusz egy. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Boldog születésnapot szerelmem. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Gyerünk. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 tudnék... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 kezdhetném 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 szunyókálj egy rövidet 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Boldogtalannak, stresszesnek és kimerültnek érzi magát? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Talán mások elutasításának következménye... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Ó. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Elnézést... Hello? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Szeretném tudni a véleményét valamiről, gyorsan. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Bocsánat. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Elkezdtél itt műszakban dolgozni ezen a héten? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Chut!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Elnézést. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 Ez egy szar munka... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...de jobb a semminél. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Tárolási értékesítés. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 sok mondanivalóm van róla. Röviden: nem szabad felhalmozni. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Halálig ragaszkodsz a szarodhoz? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Ez nem jó ötlet 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Ez az üzlet zsarolás. Mint crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Egyre több szemetet halmozunk fel, és egy nap már nem tudunk kidobni semmit. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 nem hallok semmit 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 sípolást hallok. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Végül azt hiszem, sípolást hallok. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Mert nem tudtam, hogy hallom őket. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Még mindig az agyammal vitatkozom. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Ez soha nem történik meg veled? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 nagyon beszédes vagy 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Ó, igen. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 - Ez néha probléma. - Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - A nevem Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 – Tea sütemény. 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Biztosan szeretted a könyvet. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Milyen könyvet? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 A teacake egy regénybeli szereplő neve. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Nem onnan jön. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Ez egy hosszú és kicsit unalmas történet, tényleg. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Ó. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 És most mi van? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Már mondtam, hogy hallani sem akarok róla. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 De aztán belefutottam egy problémába... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Mindig vannak problémáid. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 mennem kell. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nem, nem... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Valójában ez egy hosszú és unalmas történet. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 RENDBEN. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 A nevem Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Boldog. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 NYITVA 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Hallottad? - Igen. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, ÉSZAK-KAROLINA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Hello? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Helló? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Az Ön által árusított 1978-as Plymouth Duster miatt hívok. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 ott van? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Öt perc múlva hívlak. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Ki volt? - A másik feleségem. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Tudsz viccelődni az éjszaka közepén? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Tudom, ez egy ajándék. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Az egyik gyerek volt? - Nem. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Valaki ismeretlen. Valószínűleg senki. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Egy másik fiú pánikrohamot kapott. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Menj vissza aludni. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Fel akarod hívni Griffint? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Egyetlen világban, egyetlen univerzumban sem szeretném Griffint hívni. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Próbált valaha flörtölni veled? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Ő egy disznó. Szóval igen. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Ó a francba. Hívd a HR-t, kirúgják. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Én vagyok az, akit kirúgnak, és szükségem van erre a munkára. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Megkért, hogy adja el az ellopott televízióit? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Ó, nem, még nem. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 El fog jönni. Hidd el. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Milliónyi van belőlük dobozokba rejtve. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 vagy az alábbi dobozokban. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Ott van. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Ó! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - A személyhívó a falon van. - Igen. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 mit akarsz csinálni? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Azt szeretném tenni, hogy eltávolítsam ezt a jelet. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Menjen a rezervátumhoz, hogy megragadjon egy kalapácsot 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 és csinálj egy lyukat ebbe a szar tányérba, hogy lásd, mi történik mögötte. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Jól vagyok, ha jól vagy 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Ezt szeretném csinálni, nem azt, amit tenni fogok. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Ó, gyerünk, feltehetnénk a táblát. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Hogy elfedje a lyukat. Holnap pedig beviszünk egy kis gipszkartont. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Ezermester vagyok. Senki nem fogja észrevenni a különbséget. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 - Miért tennénk? - Nagyon kíváncsi ember vagyok. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Ó, igen? Nem úgy tűnik. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Ez az apa... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 a fiamtól. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Ó. - Középiskolában volt. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 hibáztam. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Igen. Ezek a dolgok megtörténnek. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Ez a srác még gyerek, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 És ha rá gondolok, nagyon megkívánja, hogy leromboljak egy falat. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Akkor hajrá. - Füstérzékelőt keresni? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Határozottan nem. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Igen, ez csak egy füstérzékelő lehet. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 De talán ez is valami igazán hihetetlen. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Biztonsági őrök vagyunk, ébernek kell lennünk. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Igen. Tudod, nekem is kell ez a munka. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Meg fogod tartani. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Nem érted. Meg kell kapnom ezt a munkát. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Igen, minden rendben 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Nem, nem érted. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Ez egy feltétel. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Értem, mondom. Egész életemben itt éltem, tudod? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Tudom, mi a vizsgálati feltétel. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 És tudom, hol lehet tolltetoválást készíteni. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, igaz? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Remélem, Ellsworth volt. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Ellsworth volt, igen. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Ragyogó! Szóval nem vagy erőszakos. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Elmennél és vennél nekem valamit, amivel ledöntheted ezt a falat? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Kérem? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 – hallom. —0474. Indigókék. Mi a vészhelyzet? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Hőmérsékleti hiba riasztást kapunk 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 a leállított kansasi Atchison bányatelepen. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Kíváncsi voltam a klímaváltozásra. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 2007-ben írtam egy feljegyzést, amely pontosan ezzel a témával foglalkozott. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Nem látok jegyzeteket a mappában. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Öt évvel az elküldés után hívtam. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 És megint, két éve. Mikor kaptad a figyelmeztetést? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 15:14-kor központi idő. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Most hívsz? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Időbe telt, mire eldöntöttük, kit hívjunk. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Rendben van. 75 mérföldre vagyok Seymour Johnsontól. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 90 perc múlva ott lehetek. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Szükségem lenne oda egy repülőre... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...és egy autó, amikor leszáll. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Szóval szerinted ez nagy veszélyt jelent? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Nem, véleményem szerint mi történt 15:14-kor. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 kivételes fenyegetést jelent. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Rendben, én elintézem a szállítást. - Még nem fejeztem be. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Nincs felszerelésem. Ami a listán van, az kell. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Elnézést, Mr. Quinn, melyik lista...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 2009-ben írtam egy jelentést a nemzetbiztonságról. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Osztályozva van, és magas biztonsági tárolóban tárolják. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Olvassa el, és győződjön meg arról, hogy minden, ami az A függelékben szerepel 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Akár az autóban, amikor leszállok Kansasben. Világos? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Több felhatalmazásra lesz szükségem. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Figyelj rám. Ez a gomba gyorsan alkalmazkodik bármilyen életmódhoz. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Megjósolhatatlan módon mutálódik és szaporodik. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Kérd meg Gordon Grayt, hogy adjon neked carte blanche-t. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Csak Gordon Graynek. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Ne hívj mást. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 mi a neved? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Nem tudok ilyen információval szolgálni. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Szóval csak a neved. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Még egy hamisítvány is. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Kevésbé lesz személytelen. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Rendben van, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Emlékszel a középiskolai jó jegyeidre? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sportok, amelyekre edzett, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Az egyetemről, amiért harcoltál? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Az elszenvedett bántalmazás, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Az első év a szakon? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 És mi van a magánéleteddel, amit azóta hátrahagytál...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 A hangodból ítélve, már tíz-tizenkét éve? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Kilenc év. - Kilenc év. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Mindezek az áldozatok, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Minden, amivel szembe kellett néznie 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Mert elhatároztad, hogy azt teszed, ami a hazádnak helyes, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Mindez hasznunkra lesz ma. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 A helyzet rosszabb, mint gondolnád. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Mert most értük el a tizedik szintet, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 De te és én megoldjuk ezt. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Ez érdekes számodra vagy sem? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Igen. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Igen uram.-Azt akarom ami a listán van. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 90 perc múlva Seymourban leszek. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Sok minden van ott. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 sajnálom. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Mi ez? - Megnézem közelebbről. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Bocsánat. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "NTC termisztor hiba." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Egy másodperc. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Átkozott! Minden rendben? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Igen, ez rendben van. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Hűha! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Hermetikus integritás." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Plusz-mínusz 0,1 Celsius-fok." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Hideglánc szinkronizálás." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Legalább 20 db van. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 De csak az egyik pislog. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "NTC termisztor meghibásodása". - Mi az a termisztor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Ez egy elektromos áramkör alkotóeleme. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Két típusa van. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 A pozitív típus, ahol az ellenállás a hőmérséklettel nő, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 és a negatív típus, ahol az ellenállás csökken 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 amikor a hőmérséklet emelkedik. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Tehát olyan, mint egy hőmérő? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, nem, ez inkább egy elektromos áramkör, amely reagál a hőmérsékletre. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Mint egy hőmérő. - Ez nem hőmérő. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Tudós vagy, vagy valami bolond? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 A tudomány nem hülyeség. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Tudományt tanultam az egyetemen. Állatorvosi iskolába szeretnék járni. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Hűha! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hé! Nem! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 mit csinálsz? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Hűha! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Ó, ez olyan jó érzés. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Ó! Ó, ez nagyszerű! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Igen. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Előtte, itt 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Ez egy katonai raktár volt. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Fegyverek és egyéb dolgok voltak. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Már régen kiürítettek mindent és eladták. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Ma a tárolás megtörtént 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Itt csak a földszinttől a -2-es szintig. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 De látszólag a legfontosabb ez a laboratórium. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Látod az érzékelőket? Itt vannak csoportosítva. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Ők a felelősek az alsó pincékért. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 El akarsz menni megnézni? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Nem. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Lezártak minden hozzáférési pontot. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Pont ott. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Ez egy cső alakú létra. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Nem, nem megyek le. - Gyerünk, kérlek! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Évek óta nem szórakoztam ennyire. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Számomra olyan, mintha elmennék bulizni. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Ó tényleg? Szar az életed. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Tudom. - Soha nem mész ki? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Nem, nem igazán, nem. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Még egy sört sem? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 nem iszom. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Még egy sört sem? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Egy sört inni az ivás. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Tudtad? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Azt hittem, vicces srác vagy. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Eleinte az voltál. - Én? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Nagy joker vagyok. Nevetéssel töltöm az életem. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Te voltál az, aki azt mondta, hogy a doboz megrongálása... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Életed legjobb éjszakája. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 Ez nagyszerű. És hajlandó vagyok együttműködni. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Gyönyörű szemeiddel rám nézel, és azt mondod: "Döntsd le a falat." És megteszem. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Aztán azt mondod: "Menjünk, nézzük meg ezt vagy azt." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Oké, ez nekem működik, ez nagyszerű. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 De akkor azt mondod: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Egy csőbe megyünk le, nem tudom hány méterrel a föld alatt, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Menjen el egy laboratóriumba, amelyet a kormány elhagyott" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "és nézd meg, miért nem működik jól a termisztor", majd 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Azt mondom, egy srácnak szüksége van egy pillanatra, hogy gondolkodjon. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 érted? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 tetszik a szemem? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Igen, tetszik a szemed. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Ez nagyon kedves. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Úgy értem, hogy túl könnyen hagyom magam kihasználni. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Gyakran mondom, hogy igen, ezért vannak a problémáim. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 De dolgoztam a személyes problémáimon, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 hogy abbahagyjam azt, amit kérnek tőlem, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 És éppen ezt csinálom. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Érted? Alapvetően kapok... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Egy kis szünet. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 RENDBEN. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Adhatok tanácsot? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Ha egy napon egy srác, aki Hazy Davy-nak nevezi magát 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Megkéri, hogy várja meg őt a vezetőülésben. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 miközben a szupermarketbe megy, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Csak felejtsd el, és menj olyan messzire, amennyire csak tudsz, oké? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 sajnálom. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Igaz, nem voltam túl menő. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Nos, látod, én jobban szeretem így. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Szóval jössz vagy nem? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Gondolod, hogy a tábla elrejti a lyukat? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Igen, feltétlenül! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Lesiklás. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Szint mínusz kettő. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 RENDBEN 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Ez így van. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 A portás? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Nem, ennek nincs értelme. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Az egyetlen ember, aki ide jár, az Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 A legrosszabb házmester, ezért nem jön soha. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Ez furcsa. Állítólag 15 méterrel mélyebb. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Talán van még valami? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Milyen csodálatos. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 KÖSZÖNÖM. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Ez őrület! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Gondolod, hogy okoznak majd nekünk problémát? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Igen, valószínűleg. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Ó! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 A riasztás azonban elindult. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Szóval hívjuk a rendőrséget? Nem. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Hívjuk fel Griffint? Természetesen nem! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Az a bohóc már biztosan részeg. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Miért beszélsz így? - Mint? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Mintha a külvárosból jöttél volna. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Mindenki így beszél, akit ismerek. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Ismersz engem, és én nem beszélek így. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Igen, de okos vagy a tudományoddal. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 az állatorvosi iskola stb. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Tudod mi vagy? Beszédes vagy. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Igen tetszik. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Olyan, mint egy rendőrfilm a 70-es évekből. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Beszédes Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 – Soha senkit nem hoz vissza élve. 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Láttad Foxy Brownt? Ez a film őrült! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Amikor kihúzza a fegyvert a hajából. Ez a jelenet ikonikus. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Tulajdonképpen mit jelent a „beszédes”? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Ez azt jelenti, hogy soha nem hagyja abba a beszélgetést. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Igen, szeretem. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Mi az igazi neved? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Szia Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Nem rossz. Jobb, mint a Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Hogy pisilsz oda? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 fogalmam sincs. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Kellene egy kis... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Honnan származik a beceneved? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Nem ismerjük eléggé egymást. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Itt van! itt van! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Ó a francba! Itt van! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 A cső alakú létra! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Döbbenetes. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Szar! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 meddig megy? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Nem tudom. Száz méter, 150 méter? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hé! - Ez őrültség. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., menj be a premierbe. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 RENDBEN 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Sok sikert. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 A szart, amit el kell viselnem emiatt a lány miatt. elegem van. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Szia, Naomi vagyok, hagyj üzenetet. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Hello drágám. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Én vagyok az. Igen... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Látod, ez történik, ha nem hajlandó beszélni valakivel. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Nem hagysz neki más választást, mint hogy megjelenjen a munkahelyén. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Ez történik. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Figyelj, van egy problémám, oké? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Nem tudok hazamenni és nem tudom mit csináljak. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 A probléma az... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 A probléma a csomagtartómban van. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 RENDBEN? És itt vagyok én, és természetesen a csomagtartóm is. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 És szükségem van a segítségedre, ezért csatlakozom hozzád. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 mindjárt ott vagyok. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Nem. Nem, meghaltál. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 halott vagy. Halottnak kell lenned. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Mr. Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Mr. Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Mr. Scroggins? Életben van! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Sajnálom, lelőttelek. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 De te élsz! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Mi a fasz ez? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 mi történt veled? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Nem, gyere ide! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Mr. Scroggins. Gyere ide! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Nem nem! Ne gyere be, ne! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 A gyermeked fiú vagy lány? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Egy lány. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Szia. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Hogy hívják? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sára. Hat éves. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy gyereket szülj. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Ha azt mondod. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Gondolkodtál már előre? - Mielőtt úgy döntene, hogy megtartja? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Igen. -Persze, 18 éves voltam. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 És nem bánod meg? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Sajnálom, ezt nem kellett volna mondanom. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Nem, ez... Teljesen jogos kérdés. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 A legtöbb pasit nem érdeklik a gyerekek. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Nem akarok indiszkrét lenni. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Ne aggódj. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Korlátozott hozzáférés a DTRA-hoz." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Tudod mit jelent a DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Igen, azt hiszem, ez azt jelenti, hogy "Teljes kikapcsolódás és ellazulás garantált". 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Igen, jó lenne, ha ez így lenne. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Tudod, ha vissza akarsz menni, akkor rendben vagyok. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Rendben leszel? - Igen. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Valójában ez... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...könnyebb, mint amire számítottam. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Ez furcsa. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Ó. - Meleg van? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Hideg van. Nagyon hideg. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Ez... Ez nem normális. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Nem hallok elektromos szivattyút vagy ilyesmit. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Földalatti forrás lehet? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Igen, valószínűleg. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Onnan belülről jön. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Nyissuk ki? - Nem, semmi baj. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Egyetértünk. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Várjon két másodpercet. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Mi ez? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Ó! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Ó, ez egy patkánykirály! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Mi ez? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 A középkori könyvek említik. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 A fekete halál idején ez rossz előjel volt. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Természetesen. Nézd meg az arcukat. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Mi történt velük? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 A farkuk összefonódott. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 és összeragadt nedvvel vagy azok ürülékével. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 A fenébe, az egyik megeszi a másikat. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Ez tényleg undorító. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 És láttam már nagyon árnyas dolgokat is, de ez a legrosszabb! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Nem fenyőlé, inkább valami nyálkás penésznek tűnik. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Zavarod őket. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Nem penész, nincs moha. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Úgy mozog, mint a gombás iszap. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Ez hatalmas mennyiségű gomba! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 És mi van az ajtón? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 mit csinálsz? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Meleg az ajtó.-Igen. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Zöld szar jön ki ebből a szobából, és van egy kibaszott patkánykirály. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 És nagyon jó kíváncsinak lenni. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 De azt hiszem, ideje indulni, oké? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 egyetértek. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Nem jött rád semmi ilyesmi? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Nem. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Biztos vagy benne? - Nem. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Lenyűgöző. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Találj másokat, találj másokat... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Keress másokat! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Meg kell találnom Naomit. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Meg kell találnom Naomit. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Ne tedd ezt! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Engedje le a fegyvert. - Megfertőződtél! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Nem! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Nem nem! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Mi történt, Abigail? Azt hittem, világos vagyok. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Van valami probléma? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Már repülsz Fayetteville felett. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Felraktál egy hivatalos repülőre, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Más szóval, ez a repülés rögzített és nyomon követhető. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Amikor megérkezik, lesz egy üdvözlő bizottságom. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Nem figyelmeztetted Gordon Grayt. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Mr. Gray másfél éve halt meg. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Értem. Most már jobban értem. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 sajnálom. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 kivel vetted fel a kapcsolatot? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Köszönöm, hadnagy. Törölje a vonalat. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Igen, főnök. - Helló, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Ez a hátsó rész feláll? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Ó, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Azt hittem, már 20 évvel ezelőtt megoldotta ezt a problémát. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Tizennyolc éves. De ez újra előkerült. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Hibás termisztor probléma, ennyi. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Ez túl egyszerű lenne. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Soha nem értettem. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon és a megszállottságod ezzel a dologgal kapcsolatban. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Nem tudod, mire képes. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Mint mindenki más, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 mert 20 éve biztonságosan zárva van. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Amíg be nem zárod a helyet és el nem adod. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Bezártam az oldalt. Semminek sem kellett volna megmozdulnia. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Igen, kivéve, hogy Gordon meghalt és az időjárás megváltozott. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 és hogy a föld alatti forrás felmelegedett. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Ó, ne, a fenébe. Ez történt? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Nem vagyok hajlandó ilyen hülye beszélgetést folytatni veled. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Ha ezt a gépet az ön rendelkezésére bocsátottam, az magas kora iránti tiszteletből történt. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Kockázatértékelés és objektív jelentés az Atchison telephelyéről, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Ennyit akarok. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Nincsenek homályos üzletek vagy gyanús tervek, ez világos? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Igen, csak megnézem. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Mellesleg egy köszönet sem esett volna ki. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Tájékoztatásul: valójában már nem dolgozom. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Szóval áthúzhatod a nevemet a fájlból. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 majd én elintézem. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Bassza meg, seggfej. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Még mindig itt vagyok, Robert. - Tudom. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 A hívás biztonságos. Ez az én személyes telefonom. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Gondolom, elolvasta a jelentésemet. - Igen. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Ez olyan komoly, mint ahogy írtad? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Ez még rosszabb. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 És Jerabek, mint minden hatalmon lévő, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 nagyon nincs a helyén 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Megakadályoznák, hogy megoldjuk a problémát, mielőtt túl késő lenne. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Cselekednünk kell. Nem hagyhatjuk, hogy ezt tegyék. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Mit vársz tőlem? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 A gép Wi-Fi-je nem elég biztonságos. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 a telefonbeszélgetésekre, amelyeket nekem kell kezelnem. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Te fogod meghozni helyettem a döntéseket. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Kezdjük Trini Romanóval, ő egy korábbi ügynökünk. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Mondd meg neki: "Margo nem önmaga." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Nem mondom másként, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 I'm just telling you that I'm late. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 sajnálom. nem zavar? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Nem nem. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Rendben.- Trini segít a listában. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 beleértve a hetedik pontot is. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Különösen a hetedik ponthoz. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Hidd el, nem először szembesülök ezzel. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Használtad már a hetes számú terméket? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Hívja Trini Romanót. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Nem hiszem el! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Védelmi Veszélyt Csökkentő Ügynökség. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Ó... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Kik ezek az emberek? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Mi ez? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Phenjani Biotoxin jelentés"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Ittam vagy valami? - Igen, ez őrültség. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - Az? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Mi történik? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Mi a fasz ez? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Legyen... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Nem tudom, mit mondjak neked. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Szia. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Egy kibaszott szarvas liftbe száll. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Mi ez a hülyeség? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ÉVVEL EZELŐTT 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 ÓRÁVAL ELŐTT 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Ötvenkét év... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 NÉHÁNY PERC ELŐTT 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Nem tudom, melyik ügynökség ez, de gyorsan fel kell hívnunk őket. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Fárasztó. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Menjünk vagy hívjuk őket? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Igen, a lépcső. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Ez hátborzongató. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Valami biztosan nincs rendben, az biztos. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Óóó. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Köszönöm. - Aha. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Kedves? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Egészség. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Egészség. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Bent voltál a liftben azzal a dologgal? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Jól vagy, haver? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Lelőttem Mr. Scrogginst. - Te mi? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Ki az a Mr. Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 A szülei macskája. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 De miért tetted ezt? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Nem tudtam, hogy le van fedve. Azt hittem, meghalt. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 De felrobbant, és minden zöld. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Ő az apa, igaz? - Csendben. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Nyisd ki a szád. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Hánynom kell tőle. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Az? - Nyissa ki... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Igen…-Oh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... száj! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Mi a fasz ez a rendetlenség? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Hurry up, move forward! -Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Itt! Gyerünk! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Itt! Itt! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Itt. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 hol vagy? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Szar. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Erre, erre! - Oké! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 hol vagy? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Ó... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Siess! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Siess! -Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi! - Zárd be, gyorsan! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Chut!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Meg fogsz ölni minket. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Az ügynökség megadja a számot 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 a Fort Belvoir nevű helyről. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Tudom, ez egy katonai bázis. - Felhívták? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Vagy hívjam a rendőrséget? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Hívd a sereget. - Rendben. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Miért élsz még? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 —Too bad to die? – Az autó vonzó. Ez praktikus. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Ó, ne kezdd. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Minden ott van. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Beleértve a hetedik pontot is? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Nem, muszáj...mennünk kell megkeresnünk. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 viccelsz velem? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Hívott Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Hogy érted? - Egy 24 éves civil. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Hogyan szerezted meg a számot? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 On Google. Látta a DTRA-t egy ajtón. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 és felhívta a segélyhívó számot. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Nem hülye. Ez jó. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Megvan a neten. elküldjem neked? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Igen. - Várj egy kicsit. A neve Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Van egy civil a komplexumban. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Remélem élvezted az életet. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Szia Naomi. Ő Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Mondd el neki, mi a helyzet! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 van veled valaki? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Mondd meg ennek a személynek, hogy fogja be a száját. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Mit mondott? - Azt mondta, hogy fogjam be a számat. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Uram, van egy nagy problémánk. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Valami történik, vírus vagy gomba... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Igazad volt, ez egy gomba. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 ezt jól tudom. Biztonságban vagy? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Raktárba vagyunk zárva. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Maradj ott. Volt már valakinek közvetlen kapcsolata ezzel a gombával? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Igen, legalább egy ember. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Mesélj neki a szarvasról! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Igen, a szarvas! Láttunk egy szarvast. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 - Megfertőződött és felrobbant. - Bumm! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Kívül vagy belül? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Mondtam, hogy felrobbant! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Hallottam, csak szeretném tudni, hol. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Az előszobában. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Így hát nem próbált magasra hízni. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 It is looking for new ways to spread. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Rendben van, Naomi, a megfelelő embereket hívtad. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Találkoztunk már ilyen helyzetekkel. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Maradjon ott, ahol van, és kerülje a szarvasokkal való érintkezést. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 És ne hívj mást. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Csak Abigail-lel vagy velem beszélj, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Megértetted? - Értettem. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -És nyugodjon meg Travis. - Hallottam a nevem, rólam beszélsz? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Olyannak tűnik, aki hajlamos menekülni. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Ne hagyd abba. 40 perc. Meg fogja találni a maga módján. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 megígérem. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Ezen túl leszünk. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Ezen túl leszünk. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Meg fognak halni, ez? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Valószínűleg. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Biztos vagyok benne, hogy zombik. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombik nem léteznek 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Természetesen létezik. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 - Ez 100%-ig biztos. - Nemet mondok, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Ez csak a filmekben és a tévében történik. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Igen, és néhány nagyszerű TV-műsor és csodálatos film. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 De másról beszélünk. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Hiteles zombik Haitiból. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Elviszik a holttesteket 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 és varázslat segítségével rabszolgákká alakítják őket. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Nem ismered és szeretnél állatorvos lenni? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Mi történik itt, az a haiti varázslat, igaz? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Ez a dolog terjed. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Terjedésre törekszik. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 A patkányok királya, egy robbanásveszélyes szarvas... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...és egy srác, aki a szádba akar hányni. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Ez a dolog itt ragadt, de mindent megtesz, hogy kikerüljön és minél több embert megfertőzzen. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 És nem hagyhatjuk, hogy ezt tegye. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Nálam nélkül.- Nem akarod megváltani a világot? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 I just want to come home and be with my daughter. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Ha itt maradunk rejtve, háborítatlanul, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 És ha senki nem zavar minket, túl leszünk ezen. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Nem vagyunk veszélyben. Biztonságban vagyunk. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Már itt vannak! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Ó a fenébe, ez nagyon jó! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Nem, még túl korai. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Ó, nem, a fenébe. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Csap. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Hát akkor... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Vasfej tiszteletes, akit nem kell bemutatni, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Kuba, Szemét...-Szia. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...és Dr. Steve Friedman. - Helló. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Remélem, megéri, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Új 62 hüvelykes 4K HDR TV-k 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Az ívelt képernyővel ez csodálatos. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Nem törődünk vele, ha a képernyő ívelt. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Ha ez a bomba, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Miért küzdött hat hónapig azért, hogy eladja őket? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Az ívelt képernyők nagyszerűek, igaz? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 A fenébe, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -A te helyed egy katasztrófa.- Hé? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Mi a fasz ez? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Undorító. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Mi ez a szar? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Gondjai vannak a személyzet irányításával, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Mit csináltál, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Hová mentél? - Basszus, bejöttek. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Meg foglak ölni, barom. meg foglak ölni. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - És ki vagy rúgva. - Azt hiszem, látta a falat. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Láttad? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - Ez őrültség. - Lefelé. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - Ez egy vicc. - Griff, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Nyolc televíziót veszek. Tedd be őket a teherautómba. 20 perced van. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 El akarok tűnni innen, mielőtt elkap minket a vihar. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Szint mínusz egy. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 A fogorvosi asszisztensem lopott a nyilvántartásból. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 mit akarsz? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 A személyi problémák igazi fejfájást okoznak. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Van ott valaki? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Nézzétek ezt srácok. Ma van a szerencsés napod. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Itt van. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Komolyan, nem találtál jobb búvóhelyet? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Fáj a hátad! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Hagyjon békén. A hátam teljesen rendben van. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Ne nyúljon a Pontiachoz. Ez a te babád. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Ó, édes, ez egy katasztrófa. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 De hozzánk hasonlóan mi is jó formában vagyunk. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Megvan, jó. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Hajlítsd be a térded, idióta! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Rendben van 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Menj-y. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Tényleg bajba kevertük magunkat, nem? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Anya, te vagy az? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Hello szerelmem. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Híztál? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Mit csinálsz? - lábadozom... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...egy kicsit valami. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Két másodperc alatt megoldódik. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, hadd mutassam be a barátomat, Robertet. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Szia Anthony. Sokat hallottam rólad. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Ha Janet meglát itt, meg fog ölni. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - És én is. - Találkozunk hálaadáskor? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Minden tőlem telhetőt megteszek. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Szeretlek szívem. -Én is anya. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Tehát amikor elrejtetted azt a tüzérséget abban a kunyhóban, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Nem gondoltál arra, hogy... - Mire? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Az unokáid.- Ne törődj vele. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Nem tudták, hogyan kell aktiválni. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Annyira paranoiás lehetsz. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Tart. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Menjen a 72-es főúton északra, és 20 perc múlva ott lesz. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Vegyek egy Ubert. -Nem akarsz jönni? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 A múlt emlékére. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Kiköhögné a tüdejét, és megölnének minket. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Gyerünk. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 I still have nightmares. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Azok után, ami azzal a nővel történt Ausztráliában. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Igen, én is. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Tegyen meg mindent, hogy megmentse a kettőt. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Megpróbálok mindenkit megmenteni. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Elment. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Nem bánom. Nem megyek el innen. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Ha nem teszünk semmit, meghalnak. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah otthon vár rám. És mi van Griffinnel? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Ő egy disznó. Nem megyek el innen, mondom. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 A srác azt mondta, 40 perc múlva ott lesz. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Még 20 perc. - Kik ezek az emberek? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Szegény fickó, aki dögösnek tartja magát? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Egy lány Fort Belvoirból hív a személyes telefonjáról? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Ők amatőrök. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Ők ugyanúgy félnek, mint mi. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Ha beszélt volna egy hívott tábornokkal 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Amerika Kapitány, ilyesmi, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 és hogy 6 rakétákkal felszerelt páncélozott támadóhelikoptert küldene 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 "(Don't Fear) The Reaper" szól a hangszórókon, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Igen, ebben az esetben azt mondanám, hogy várj nyugodtan. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 De nem ez a helyzet, Naomi, oké? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Nem jönnek. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Kérlek, kérlek! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Ne nyissa ki azt a függönyt. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Csak egy munkám van. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Oké, ez egy borzalmas munka. De ez az én borzalmas munkám, oké? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Ennek a cégnek köszönhettem, hogy szabadultam a börtönből. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Szóval szeretném, egyszer az életben, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Kerülje az elcseszést, oké? Mert. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Itt várhatsz, de én megoldom ezt a rendetlenséget. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Te... Te... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Sokkal érdekesebb vagy, mint amilyennek látszik. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Szép próbálkozás, de majd még beszélünk róla. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Nagyon szorosan mögöttem. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Mondtam, hogy bontsa le a falat. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 És megtetted. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Mindent beleadtál. Szóval most rajtam a sor. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Jössz vagy mi? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Jó munkát lányok. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 És te csak állsz és nem csinálsz semmit, lusta ember? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Fárasztó. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Honnan származik? - Nem tudom. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Ó nem! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Mi ez? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Szint mínusz egy. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Nem néz ki jól, mi a baj? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 COVID-ja van. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 — Ó! Takarodj innen, gyorsan! - Mit akarsz tőlem? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hé! Menj innen! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Menj el! - Menj innen! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Szar! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Mrs. Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Tudta, hogy valami nincs rendben azzal a fiatalemberrel. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Nem, biztosan álmodom. Mi a fene ez? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Tömeggyilkosság. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Gyerünk, menjünk. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Gyorsan el kell bújnom. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Nem! Nem, nem, nem, semmi baj. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Minden rendben van, szuper. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Helyesen cselekedtél. A srácot valami zombiszerű dolog fertőzte meg. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Már-már a szánkba akartam hányni, undorító. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 I'm armed, idiot! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Kihozzuk innen. Felejtsd el a liftet. Ezen az úton megyünk. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Hogy? Hogyhogy elmentek? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Elhagyták a dobozt. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Szóval ez? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Más emberek is voltak. Figyelmeztetni őket. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Átkozott. hányan vannak? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Nem részletezte. Négyszer hívtam újra, de sikertelenül. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Mikor volt az? - Négy perce. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Módosítunk a terven? - Ez egyáltalán nem ugyanaz. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, vihart jósolnak. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Ha ez a gomba vízzel érintkezik, elterjed. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Szükségünk van egy légi felvételre. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Szóval műholdképek? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Megelégednék egy zárral. 10 perces átcsoportosítás. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 őrült vagy. Működési szempontból. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Nem, én is ambiciózus vagyok, Abigail, akárcsak te. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Van valami elérhetősége? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Van egy barátom az ADF Eastben. - Tökéletes! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Nyolc perc múlva ott vagyok. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 A lehető leggyorsabban mérje fel a területet onnan fentről. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Az infravörös minden fertőzött személyt észlel. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Vizsgálja meg, hogy vannak-e abnormális termikus jelek. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Ha az emberek kimennek, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Szeretném tudni, hányan vannak, és hová mennek. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Gondoskodni fogok róla.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Tudod, mit kell tennem, igaz? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Elolvastam a jegyzetedet. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Szóval jó neked? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Van választásunk? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Nem. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Hat perc múlva hívlak. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Mrs. Rooney, menjen fel a lépcsőn, forduljon kétszer jobbra. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 és távozni az oldalajtón. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Gyerünk! Ó, Mrs. Rooney! Mrs. Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Az? - A fegyvert! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Dobd a folyóba. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 RENDBEN 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 A francba. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Fegyveres vagyok, barom! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Hallasz? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Én jövök és te szenvedni fogsz. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Ez Teacake, az isten szerelmére! Nyugodj meg! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Komoly... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Elegem van ezektől a bohócoktól! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Mi az? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Szia Griffin! Damn it, drop the gun! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Kezeket fel. - Hello, én vagyok az. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -A kezeim már fel vannak emelve. - Dobd el a fegyvert. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Nincs fegyverem.-Igazad van. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Úgy látszik, nincs nála fegyver. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Te! A négy szem igen. - Én? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Távozz ettől a dologtól! Ne nyúlj hozzá! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Rendkívül veszélyes, oké? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Gyerünk, szállj le a padlóra és dőlj a falnak! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 El kell döntened: a padlón vagy a fal mellett? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Vas fej? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Nyitott! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Mit csinálsz odabent, haver? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Miért zártad be őket? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Megfertőződtek. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Mivel? - Nyisd ki! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Nyisd ki! - Egy darab szemetet. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Nyissa ki a függönyt. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Nem. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Ha nem nyitod ki a függönyt... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Lyukat csináltál a karomon. - Igen! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 És adok még egyet 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Ha nem nyitod ki azt az átkozott függönyt. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Nyisd ki! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Csap! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Egy golyót fogok a szemed közé tenni. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Ha nem nyitod ki ezt a függönyt. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Engedj ki minket! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Előleg. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Ez tényleg nem jó ötlet. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, ne viselkedj úgy, mint egy idióta. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Add ide azt a fegyvert. Nem... - Fogd be! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Menj-y. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Utolsó lehetőség. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Az a fickó egy idióta. - Hé! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Add ide azt a fegyvert! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 Ez az én fegyverem, ne vacakolj vele! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Már tudod! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Megsérültél? - Rendben leszel, siess! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 mit csinálsz? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Vigyük az autómat. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Ez őrület! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Láttál már ilyet? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Nem, mint senki más! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Milyen őrült! Itt! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Magasan! - Ó! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, az infravörös? - Semmi szokatlan. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Te vagy az, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Naomi vagy? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Igen. - Remek. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Újra itt vagyunk. Egy másik srác megpróbál kirabolni. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Ma este azt kaptam, amit megérdemeltem. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Biztosan Travis vagy. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Hol van a csapatod? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 - Pont előtted. - Viccelsz. Egyedül vagy? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Miért sikít? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Lövés a jobb fül közelében. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Ó. Ki van még ott felfegyverkezve? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Egyelőre rajtunk kívül mindenki. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Ezt megoldjuk. Gyerünk! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Van egy zár, és te vagy az, akinél a kulcs. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Még soha nem adtam le lövést. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15 fordulós magazin. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 És egy golyó a hálószobában. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 És a biztonsági lezárás is. Gyerekjáték. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Lehet, hogy biztonsági őrként kezdte az éjszakát a lépcső alján, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 De most elit katonák vagytok. RENDBEN? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Mi ez? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 4. osztályú hazmat öltönyök, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 pozitív nyomású önálló légzőkészülék, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Vegyszerálló és kétirányú rádiókkal felszerelt. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Tedd fel őket. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Vissza kell menned oda. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 az eszköz telepítéséhez. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 A teljesítmény változó. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Egy, három, öt, tíz vagy 80 kilotonna. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Mondjuk három. Ah... Nos, mondjuk öt, nem számít. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Egy másodperc. Ez egy atombomba? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Egy rohadt bőröndbombával jöttél? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Jól figyelj rám. Ez nem egy bőröndbomba. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Gondolj bele. Nincsenek bőröndbombák. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Ó tényleg. Ki támadna meg egy országot bőröndökkel? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Ez egy atombomba. őrült vagy? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Láttad, mit csinál ez a gomba? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Meg fogod tizedelni Kansas keleti részét! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Senkit sem ölnek meg. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 A detonáció több tíz méterrel a föld alatt történik. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Nos, oké, ez a terület be lesz sugározva. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 de nem lesz légköri radioaktív csapadék 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 és a probléma megoldódik. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Csináld jól, és érmeket kapunk. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Igaza van. Láttad, milyen gyorsan terjed ez? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Oké, mínusz négyes szintre mész. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 és aktiválja a feltöltő berendezést. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 majd megmutatom. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Miután elindították, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Kilenc és tizenhat perc közötti idő van az indulásra. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 és egy jó mérfölddel arrébb mész. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Kilenc és tizenhat perc között? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Az időzítő nem működik jól, hiányzik egy elektromos kábel. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Jó, de mit fogsz csinálni? -A felszínen maradok. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 és minden fertőzött szervezetet megsemmisít 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 aki megpróbál elszökni a környékről. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Kiküszöbölni? - Igen, meg fogom ölni őket, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Embereket fogok kivégezni 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 akinek egyetlen bűne kiderült 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 egy halálos gombához. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 A munkádat szereted jobban vagy az enyémet? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Na, gyerünk, add ide. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Segítsen! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Ne gyere közel. Menj innen. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Ne haragudj, maradj nyugodt. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Megtörtént 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 szörnyű trükk. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Azt hiszem, minél előbb el kellene tűnnünk innen. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Persze, de hajrá. Gyerünk. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Nem mennek túl jól a dolgok. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 El kell tűnnöm innen! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Tegyük fel, hogy négy percbe fog telni, amíg leérünk. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Kettő a telepítéshez, négy az összerakáshoz... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 A visszaút legalább hat percig tart. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Lesiklás. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Cél közeledik. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Hol? - A sarokban. Tíz másodperc. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Egy ember, aki gyorsan mozog. Magas hőjelzés. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Balra. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Nem látok semmit. - Tovább balra! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 - Nem látok semmit! – Tovább balra. mögötted! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Szabadulj meg ettől a szeméttől! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Átkozott! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 A fenébe, nehéz ez a dolog. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Akarod, hogy használjam? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Nem, semmi baj. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Nos, dobjuk be a törülközőt és tegyük keresztbe az ujjainkat? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Nem hiszem. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, jól vagy? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Ez az én rohadt hátam. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - De innen le tudom tölteni őket. - Oké. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Minden rendben lesz, már majdnem ott vagyunk. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 megvan. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Előleg. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Senki nem megy el innen. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, jól vagy? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Mi volt az? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hé, hova mész? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Mennyit kell kimennünk? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 perc, amikor a stopper elindult. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Mi van, ha ez nem elég? - Meghalunk? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Elakadt! - Hadd csináljam. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Figyeld, hova lépsz. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Ó nem, ez nem igaz. Ez egy vicc. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Mi történik? - A víz beszivárgott. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Ha a lefolyóba kerül, a talajvízbe kerül. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - és egyenesen a Missouri folyóhoz. - Gyerünk, robbantsunk fel mindent. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Tegyük oda? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Ez jó. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Várjon. Az időzítő már elindult. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Ez nem igaz! Az a barom bekapcsolta! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Siess! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Micsoda szar munka! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Soha nem fogunk kijutni innen ezekben az öltönyökben. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Vedd le! Vedd le! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Ó a francba. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 - Mennyi időnk van? -Nem bízhatunk a stopperben. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Meg tudod magyarázni? - Idő előtt felrobbanhat. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 vagy későn. Siess! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Nagyon csúnyán kezdenek itt lenni a dolgok. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - A gomba egyre közelebb kerül hozzád. - Ez nem vicc. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Nos, menjünk kifelé. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Gyerünk! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Rendben van 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hé, seggfej, összetörtél! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 A magazin üres. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 hiszel? Gyere el hozzánk! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Azt hiszem, be vagyok cseszve. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Te vagy a következő, te barom! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Elrontottad a biciklimet? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Semmi gond, viszem a kocsidat. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Ezen a ponton mindenkinek magának kell gondoskodnia. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - Talán egy utolsó szó? - Bassza meg. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Vegye ki a piszkos kezét a nadrágjából. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 ki vagy te? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Készen állsz, Robert? - Kész, igen. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Mire készen? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Igazad volt. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Nagyon jó a hátad. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Ó, a farm. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Azt akarod, hogy meghaljunk, vagy mi? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hé, te! El kell menned innen! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Ó, ennek nem jó az illata. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Figyeltél, amikor megmutatta, hogyan... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Igen, hallottad. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Gyerünk, mennünk kell, gyorsan! - Gyerünk, gyerünk! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Ne lőj! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Tiszták vagyunk, nem fertőzöttek! Tiszták vagyunk! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Mennünk kell, gyorsan! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 A fenébe, Griffin meghalt. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Teljesen idióta volt. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Beindítottad a stoppert! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Tudtam, hogy teljesíteni fogod.- Nem! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 - Nem tudtad! —A hunch. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Intuíció? - Nagyon erős intuíció! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Nem hittem volna, hogy ennek a két idiótának sikerülni fog. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Még nincs vége. - Mennyi időnk van? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Már 1 m7 másodperccel ezelőtt fel kellett volna robbannia. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 A bőröndjében lévő pumpa nem működik túl jól. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Nincsenek bombák a bőröndökben. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 már mondtam. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Az időzítő nem működik megfelelően. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 De ne essünk pánikba! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Ez fel fog robbanni! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Ó, a fenébe, a fiam autója! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Nukleáris baleset történt. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Magas sugárzási szint az ötödik zónában. Ez nem egy gyakorlat. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Valaki elmagyarázná nekem, hogy mi történt? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Egy nukleáris baleset... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Elnézést, ezredes, ez nem helyes. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Az Atchison-incidenst követő órákban 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Megpróbáltad elhallgattatni azokat, akik megakadályozták. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - a gomba terjedése. - Várj, nem. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Nem, ezredes... - Csak idióta. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Ezzel nem tudod megmenteni a bőrödet. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...intézkedéseket vezetünk be 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Hogy ez ne ismétlődhessen meg, érted? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idióta. - Talán elhallgathattad volna őket. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Egy férfi hősies tettei nélkül, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 egy nyugalmazott DTRA tiszt, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Igen. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...aki 2009-ben jelentést írt 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 aki incidens lehetőségére figyelmeztetett. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 A legfontosabb dolog az, hogy mindent megteszünk... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Szerinted mikor rúgják ki? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Az Ön becslése? 48 óra? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Valójában Ashani. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 A feljegyzésemet nyilvánosságra hozták. elküldted? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Nem tegnap születtem. - És hatékony! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Úgy tűnik, akárcsak a gyógyszerei. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hé, egy Macallan. honnan tudod? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 csaltam. A fájlodban van. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Ó, igen? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Azt akartam... köszönöm. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Szóval ez? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Azért, hogy emlékeztessem, miért iratkoztam fel. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Repülni az egész? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Legyen ott... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 amikor szükséges. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 És ott voltál. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hé, a küldetésnek még nincs vége. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Öntsön nekem egy nagy poharat. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Nem fájdalomcsillapítókkal. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Legyen óvatos! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Nézz rá. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 kellett volna valami ilyesmi... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 éves, valami ilyesmi. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 A barátaimmal együtt lógtunk, éheztünk. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 És megálltunk péksüteményeket venni, érted, mire gondolok? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Én voltam az utolsó, aki átment. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 És mindent elvettek. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Már csak Sarah néni süteményei voltak hátra. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Szóval... - Innen származik a beceneved? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Vettem egyet és nagyon tetszett. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 És mondtam a barátaimnak, hogy szeretnék még egyet. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 És valami hülye okból a barátaim viccesnek tartották. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Megdupláztak nevetve... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Ilyeneket mondtak: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hé, cupcake! Hol van a cupcake?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Látod? És egyéb ilyen hülyeségek. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Intelligensnek, relevánsnak kell lennie... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Lényeges... - Megvan, már mindent tudsz! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Teacake lettem. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Attól a naptól kezdve senki nem hívott többé. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 az igazi nevemen. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Kivéve téged. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Látod, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Beszédes fiú vagy.